Sommarjobb: Språkgranskare – Automotive teknisk dokumentation

Du granskar och språksäkrar AI-översatta bilägarhandböcker och teknisk dokumentation. Rollen ingår i kvalitetssäkring med fokus på språklig korrekthet, naturlig ton och krav på lokala språk samt internationell efterlevnad.

Uppdraget omfattar initialt en manual och kan utökas till fler material, upp till cirka 700 sidor. Det kan utföras helt på distans under flexibla arbetstider, men ska vara klart före/under sommaren. Du behöver tillgång till dator med Office 365 och WiFi.

Arbetsuppgifter

Kvalitetsgranska och språkligt förbättra AI-översatt tekniskt material och bilmanualer, inklusive språkriktighet, ton och formuleringar.

Säkerställa att innehållet följer lokala språkkrav och branschstandarder, samt identifiera och åtgärda brister för EU-efterlevnad.

Vi söker

Avancerad flyt i något av följande språk: danska, norska, kroatiska, tjeckiska, serbiska, lettiska, slovenska eller slovakiska.

Noggrannhet och god förståelse för teknisk dokumentation. Du behöver även behärska engelska flytande.

Meriterande

Erfarenhet av granskning av AI-översatt innehåll, förståelse för compliance/certifiering samt kännedom om bilindustrin och tekniska texter. Erfarenhet av Adobe-verktyg för språklig granskning är också meriterande.

Personliga egenskaper

Målinriktad, strukturerad och ansvarsfull.